Como melhorar seu listening

Hi, there!

Ao longo desses 9 anos de aula, o que mais escuto dos alunos é: "teacher, não consigo entender os filmes sem legenda!" ou então: "teacher, o que ele tá dizendo nessa música?" ainda: "Teacher, fui conversar com um gringo e não entendi nada do que ele disse!" ou então: "Teacher, você falou assim, mas o cara no filme dragon xyz disse diferente."

Mas por que isso acontece?

Realmente das 4 habilidades que temos ao aprender um novo idioma (falar, escutar, ler e escrever), eu concordo com os alunos que o listening é o mais difícil. Difícil porque é totalmente inesperado e geralmente você não tem o ouvido preparado. Preparado? Yes! Precisamos aprender a ouvir. Quando aprendemos um novo idioma, primeiro nosso cérebro apenas reconhece as palavras que estamos ouvindo, mas não conseguimos associá-las ao significado. Nós apenas as identificamos isoladamente.  A segunda fase é quando identificamos algumas palavras e perdemos outras, mas no final entendemos a moral da história, o contexto. Assim estamos ouvindo em blocos. Somente depois é que conseguimos ouvir e entender a "mensagem" mais claramente e detalhadamente.

Também contamos com um fator negativo (que não deveria ser) que é a sala de aula. A média de tempo dispensado por professores e livros com o listening é de 5 minutos/aula, ou seja 10 minutos por semana! Geralmente as prioridades são gramática e conversação. E se vocês não tiverem contato fora da sala, lamento dizer que infelizmente sem prática, nunca conseguirão ter uma boa audição e conversa. Sim, porque para conversar é preciso saber falar e OUVIR. Não existe diálogo (normal) em que as pessoas conversem sem se ouvir.

Quanto à filmes e músicas, ouça muito, muito, mas muito mesmo e não se decepcione se não entender algo, ou pior, nada. Quanto maior a exposição, maior será sua compreensão. Por isso que alunos que estudam fora aprendem mais rápido. A exposição ao idioma é total - 100%. 

E vou te dizer uma coisa: o inglês que vemos em filmes e músicas não é real! Isso mesmo! A linguagem usada em filmes é elaborada para agradar e fazer a história mais atrativa para o público. Já nas músicas, as palavras mudam tanto para fazer rima e se encaixar na melodia que muitas vezes não conseguimos entender.

Antes de passar umas dicas vou contar um "causo": Conheci um professor brasileiro que estudou aqui, nunca viajou para fora, mas queria falar como gringo. E ele escolheu o sotaque de Nova Iorque para o inglês dele. Realmente ele se esforçava.... mas também coitado... forçaaaava! Quando eu falava com ele, parecia que eu estava falando com 50 Cent junto com  o Eminem!(hehehe) Um dia, um amigo americano nosso chamou ele de canto e falou: "Meu, na boa, não use tanta gíria e não force tanto com expressões, o inglês que você fala não é real. Ninguém fala assim nas ruas. Parece que eu tô assistindo a um filme quando te escuto. E isso não é um elogio."

Coitado, ele desmoronou!

Agora vamos às dicas:

1. Sempre assista filmes com legenda em inglês, assim o que você não entender, você poderá ler. Assistir uma vez não adianta. Anote as palavras estranhas e que ache interessante e procure o significado, depois assista novamente. 
2. Tente escrever a letra da música. Faça pausas e anote o que acha que ouviu. Depois confira com a letra.
3. Assista lectures (palestras), seminars (seminários), talk shows, notícias ou desenhos infantis (é mais fácil).
4. Há ótimos livros de leitura simplificada com áudio. Se tiver uma grana sobrando, vale a pena investir.
5. Não pense na tradução de tudo que estiver ouvindo. Ouça e tente entender o contexto primeiramente,  deduza o que está acontecendo.

Alguns sites legais:

• www.live-radio.net/us. shtml (você pode escolher o país e o estado da rádio que quer ouvir)
• www.podcastsinenglish.com (áudio com vídeo por nível, muito bom!)
• www.ted.com (áudio com vídeo e transcrição - real english!)  
• www.listen-to-english.com  
• www.ello.org 
• Youtube: Larry King Live; Late Show.

Posted in: Nice Tips