Hello folks! Hoje vamos ver o que é e por que isso é tãaaao importante!
"Awareness of collocation is essential for fluency in a foreign language."
("O conhecimento de colocações é essencial para a fluência em uma língua estrangeira.")
Mas o que é isso afinal?
Quando duas ou mais palavras são frequentemente usadas juntas de uma maneira que soa correto, dizemos que é collocation.---- Hein?!
Primeiro vamos ver como isso ocorre no português. Quando digo a palavra "banho" pense nas palavras - adjetivos, verbos e substantivos - que podem acompanhar banho.... tomar um banho, preparar o banho, tomar um banho quente, frio, relaxante, etc. Você certamente não diria pegar um banho, desligar o banho ou deixar o banho, por quê? Porquê não falamos assim, não soa natural. Então, no inglês é a mesma coisa!
Na frase "hard frost" (geada forte), hard é a combinação certa para frost. Não podemos usar strong (forte) porque não soa natural, não é usado pelos nativos.
O mesmo ocorre quando dizemos do the homework e não make the homework.
Saber essas combinações é o que chamamos de collocations e estão em todos os lugares: filmes, músicas, textos. E como aprender essas combinações?
- Quando ver uma palavra nova, observe quais são as outras que a acompanham ("melhores amigas") e anote.
- Em um bom dicionário procure por mais exemplos. Nunca pense na palavra isoladamente.
- Evite comparações com o português e traduções diretas, é assim que ocorrem os erros.
- Revise o vocabulário e procure usá-lo sempre que possível em e-mails, textos, conversas...
- Existem ótimos livros de collocations: Oxford Collocations Dictionary e o Por que assim e não assado?
- No mais, pratique. A prática é fundamental para a fixação do novo vocabulário.
Agora dê uma olhada nos posts: "Would you like some coffee?" e "Make e Do expressions" - eles trazem as principais combinações usadas com coffee e os verbos make e do
0 comentários:
Postar um comentário